Prerelease of the film "Spiderman: Returning Home" in the Kazakh language (VIDEO) was held in Almaty
Before the show, the organizers presented the audience a film about how it all began and how Kazakh became one of the 39 official languages of the Disney studio, the press service of Almaty akim reports.
A rigorous selection took place, after which we wrote down a small piece of voice and sent all the sound recordings to the Disney studio, where decisions were made about which actor to approve for this or that role." The voices were considered whether they fit or not to one or another character. When Walt Disney awarded a diploma for the best dubbing of the character of Matra from "Cars-2", selecting 32 candidates, they recognized the dubbing in Kazakh as the best, "- said the actor of dubbing Azamat Kanapiya.
Kazakh also became the seventh language of Sony Pictures and entered the seven major languages of Hollywood movies, available for viewing on DVD, Blu-Ray around the world. Currently, the films are also broadcast on the republican channels, they can be downloaded in iTunes and on the aircraft of the company Air Astana. Today, two domestic companies have received a license to duplicate the films of the company Walt Disney, and 150 creative and technical specialists have been trained in dubbing films according to studio standards.
The press service noted that the project in 2011 was highly appreciated by President Nursultan Nazarbayev, and was also awarded the prize of the Union of Cinematographers of Kazakhstan "For Contribution to the Cinematography of Kazakhstan". Films duplicated by Bolashakis in the Kazakh language became a national product of Kazakhstan and recommended as an educational resource in the Nazarbayev Intellectual School of the Republic of Kazakhstan library. Due to high-quality dubbing, a foreign cinema fund is being created in the Kazakh language, and children can watch the best world films in their native language.
Recalling June 15, 2017 in Almaty, the prerelease of a duplicated to the Kazakh language animated film "Kolikter-3" ("Cars-3"), which has become the twentieth film in the last six years, transferred by the scholarship fund of the presidential program "Bolashak".
According to the Almaty akimat beginning with the previous part of the cartoon "Kolikter-2" that in 2011 a project started on dubbing Hollywood films into the Kazakh language.
We would like to remind you that in order to popularize the state language and assist in the implementation of the objectives of the State Program for the Functioning and Development of Languages for 2011-2020, the Bolashak corporate foundation, together with the Meloman company, is implementing a project to dub Hollywood films to the Kazakh language. The film dubbing project is social and does not pursue commercial goals.
Let us note that in the article of the head of state "Glance into the future: modernization of public consciousness" dated April 12, 2017 it is emphasized that "no modernization can take place without preserving the national culture."
One of such culture elements is, unquestionably, the Kazakh language. In the article the President of the RK instructed to translate into the Kazakh language the 100 best world textbooks.
Our social and humanitarian knowledge has been conserved for many years in the framework of one teaching and within one glance at the world. The issue of 100 best textbooks of the world in the Kazakh language will give effect in 5-6 years. It is necessary to take all the most modern and have translations for the state Kazakh Language, and this is the task of the state, "the article says.
This information may not be reproduced without reference to Kazakhstan Today. Copyright of materials of News Agency Kazakhstan Today.
relevant news
Over 300 babies born in flood-stricken areas in Kazakhstan
325 babies were born in the regions of Kazakhstan that declared recently a local state of emergency due to flooding. 387 pregnant women are under the doctor’s care, Kazinform News Agency reports.
Most babies were born in Kostanay, Aktobe and West Kazakhstan regions since the beginning of the floods, Aigerim Urazaliyeva, the Kazakh Healthcare Ministry’s official spokesperson, said.
5,035 children from flood-hit regions are staying at temporary shelters of which 62 were taken to hospitals.
She noted over 1,000 people sought psychological assistance.
7,617 flood victims have chronic diseases. All of them are monitored by health workers, she added.
This information may not be reproduced without reference to Kazakhstan Today. Copyright of materials of News Agency Kazakhstan Today.
2 schools shifted to online learning amid flooding in N Kazakhstan
Images | Depositphotos
347 pupils of two schools switched to online learning amid flooding in North Kazakhstan, Kazinform News Agency reports.
Schools were temporarily shifted to online teaching in Zarechnyi and Pokrovka villages as the River Yessil overflowed.
All villagers of Zarechnyi were evacuated amid flood risks. Ice jams triggered flooding in Pokrovka village leaving tens of homes on Beregovaya Street underwater.
This information may not be reproduced without reference to Kazakhstan Today. Copyright of materials of News Agency Kazakhstan Today.
First Kazakh Senate Speaker passes away
Images | senate.parlam.kz
An outstanding statesman, the first Speaker of the Senate of the Parliament of Kazakhstan (1996-1999), Baigeldi Omirbek has passed away today in Astana, Kazinform News Agency cites the Kazakh Senate’s press service.
Baigeldi Omirbek was born in 1939 in Dzhambul region, KazSSR.
Baigeldi Omirbek served as the deputy of the Parliament of Kazakhstan of the 1st, 2nd, 3rd and 4th convocations. He worked at the Senate for more than 16 years.
This information may not be reproduced without reference to Kazakhstan Today. Copyright of materials of News Agency Kazakhstan Today.
Year of Kazakhstan Tourism in China officially opens in Beijing
Images | Kunsultan Otarbai/Kazinform
The Year of Kazakhstan Tourism in China has been opened in a grand ceremony at the China National Opera House in Beijing, Kazinform News Agency reports.
As part of the ceremony, an ethno-auyl (village) and the cultural events are being presented before the China National Opera House building.
Addressing the guests and participants of the event were Deputy Prime Minister - Foreign Minister of Kazakhstan Murat Nurtleu, head of the Publicity Department of the Central Committee of the Chinese Communist Party Li Shulei, Kazakh Sport and Tourism Minister Yermek Marzhikpayev and Chinese Culture and Tourism Minister Sun Yeli.
Opening the festive gala concert was the theatrical choreographic performance ‘Yer saltanaty’ by the soloists of the Abay Opera House, artists of the Astana Ballet Theatre and the ‘Shattyq’ Dance Theatre.
People's artist of Kazakhstan Roza Rymbaeva, honored artist of Kazakhstan Mayra Mukhamedkyzy, opera singer Zarina Altynbaeva, ethno-rock group ‘Ulytau’, choir group of Abai Kazakh State Academic Opera and Ballet Theater, ensembles ‘Serper’ and ‘Sazgen Sazy’ and the ballet troupe ‘Astana Ballet’ will take part in the concert dedicated to the opening of the Year of Kazakhstan Tourism in China.
This information may not be reproduced without reference to Kazakhstan Today. Copyright of materials of News Agency Kazakhstan Today.
Kazakh nationals urged to leave Ukraine's Odessa and Kharkiv regions
Images | Depositphotos
The Kazakh Embassy in Ukraine has recommended nationals of Kazakhstan to consider departing the Odessa and Kharkiv regions in a statement published on the embassy’s official website, Kazinform News Agency reports.
In view of rising tensions and unstable security situation in the Odessa and Kharkiv regions of Ukraine, the Embassy of the Republic of Kazakhstan in Ukraine recommends the nationals of Kazakhstan to consider deaprting these regions," the statement reads.
The Embassy notes that to travel from Ukraine to Kazakhstan, the nationals of Kazakhstan can use two land routes - through Poland or Moldova, and then travel by commercial flights.
In case of departure through Poland, they will need a Schengen visa, while visa is not required to enter Moldova.
At the same time, the Embassy calls on all citizens not to ignore the air raid alerts and immediately seek shelter," the Embassy says on its Telegram channel.
This information may not be reproduced without reference to Kazakhstan Today. Copyright of materials of News Agency Kazakhstan Today.