В Алматы прошел предпоказ фильма "Человек-паук: Возвращение домой" на казахском языке (ВИДЕО)
Перед показом организаторы представили зрителям фильм о том, как все начиналось и как казахский стал одним из 39 официальных языков студии Disney, сообщает пресс-служба акима Алматы.
Был проведен жесткий отбор, после чего мы записывали по маленькому кусочку голоса и все звукозаписи отправляли на студию Disney, где и принимались решения о том, какого актера утвердить на ту или иную роль. Рассматривались голоса, подходят они или нет тому или иному персонажу. Когда Walt Disney вручили диплом за лучший дубляж персонажа Мэтра из "Тачки-2", отобрав из 32 претендентов, они признали дубляж на казахский язык лучшим", - отметил актер дубляжа Азамат Канапия.
Казахский также стал седьмым языком Sony Pictures и вошел в семерку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на DVD, Blu-Ray по всему миру. В настоящее время фильмы также транслируются на республиканских каналах, их можно скачать в ITunes и на борту самолетов компании Air Astana. Сегодня уже две отечественные компании получили лицензию на дублирование фильмов компании Walt Disney, а 150 творческих и технических специалистов прошли обучение дубляжу фильмов по стандартам студии.
В пресс-службе отметили, что проект в 2011 году получил высокую оценку президента страны Нурсултана Назарбаева, а также удостоен премии Союза кинематографистов Казахстана "За вклад в киноискусство Казахстана". Фильмы, дублированные болашаковцами на казахский язык, стали национальным продуктом Казахстана и рекомендованы в качестве образовательного ресурса библиотеки АОО "Назарбаев Интеллектуальные школы РК". Благодаря высококачественному дубляжу формируется фонд зарубежного кино на казахском языке, а дети могут смотреть лучшие мировые фильмы на родном языке.
Напомним, 15 июня 2017 года в Алматы состоялся предпоказ дублированного на казахский язык мультипликационного фильма "Коліктер-3" ("Тачки-3"), который стал уже двадцатой по счету кинолентой за последние шесть лет, переведенной фондом стипендиатов президентской программы "Болашак".
По данным акимата Алматы, именно с предыдущей части мультфильма "Коліктер-2" в 2011 году стартовал проект по дубляжу голливудских фильмов на казахский язык.
Напомним, в целях популяризации государственного языка и содействия в реализации задач Государственной программы функционирования и развития языков на 2011-2020 годы корпоративный фонд "Болашак" совместно с компанией "Меломан" осуществляет проект по дубляжу голливудских фильмов на казахский язык. Проект по дубляжу фильмов является социальным и не преследует коммерческих целей.
Отметим, что в статье главы государства "Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания" от 12 апреля 2017 подчеркивается, что "никакая модернизация не может иметь место без сохранения национальной культуры".
Одним из таких элементов культуры является, бесспорно, казахский язык. В статье президент РК поручил перевести на казахский язык 100 лучших мировых учебников.
Наше социальное и гуманитарное знание долгие годы было законсервировано в рамках одного учения и в рамках одного взгляда на мир. Выход на казахском языке 100 лучших учебников мира даст эффект уже через 5-6 лет. Нужно брать все самое современное и иметь переводы на государственный казахский язык. И это задача государства", - говорится в статье.
новости по теме
В Алматы молния ударила в телебашню на Кок-Тобе
Алматы. 24 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - Сегодня во время дождя в телебашню Алматы на горе Кок-Тобе ударила молния, передает корреспондент агентства.
Момент попадания молнии в телебашню попал на камеры наблюдения. Алматинцы делятся впечатляющими кадрами в соцсетях.
Переход на единый часовой пояс: ощутили ли казахстанцы пользу?
Фото: Depositphotos
Астана. 24 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - Почти два месяца казахстанцы живут в едином часовом поясе. Казахстанцы рассказали корреспондентам "31 канала", ощутили ли они пользу и смогли ли адаптироваться к изменениям.
С 1 марта страна перешла на единый часовой пояс. Некоторые из опрошенных отмечают, что им стало легче вставать по утрам, другие не видят каких-либо изменений в лучшую сторону.
В правительстве обещали стабилизацию циркадных ритмов, точность графиков самолетов и банковских операций и стабильность бизнес-процессов. Преподаватель Баглан Бугунаев не нашел ни одного подтверждения пользы для здоровья. Выработка гормона мелатонина, который регулирует сон, наоборот, собьется, считает он, потому что он вырабатывается в темноте, а люди ложатся и встают намного позже солнца, сообщает телеканал.
Весь день мы на работе. Люди в помещении сидят, солнечного света нет. Вечером выходят - солнца уже нет, потому что солнце зашло. И люди не будут видеть солнечный свет. А недостаток солнечного света провоцирует депрессию", - говорит преподаватель Баглан Бугунаев.
По данным телеканала, выгоды не увидели ни энергетики, ни экономисты, ни бизнесмены. Владелице теплицы Светлане Трушиной пришлось продлить рабочий день на час и больше платить работникам. Хотя цены поднять не может.
Им приходится на час раньше вставать приезжать и открывать теплицу, проливать, растения наши не ждут. Раньше отпустить их теперь я тоже не могу. Приходится многим девочкам возвращаться просто затемно", - говорит владелица теплицы Green Sad.
Казахстанские ученые не проводили никаких исследований влияния перевода времени на организм, говорит Баглан. В Европе рабочий день начинается уже в 7 часов, но и заканчивается в 3-4. Тогда и у нас нужно на востоке начинать работу в 7, в центре - в 8, а на западе - в 9 утра.
Недовольные казахстанцы уже запустили петицию. За отмену нового времени уже проголосовали более 17 тысяч человек. Чтобы ее рассмотрели в правительстве, нужно собрать более 50 тысяч голосов.
Стоит отметить, что большинство жителей Казахстана выступали против перехода на единый часовой пояс. На сайте информационного агентства Kazakhstan Today проводился опрос. Респондентам предлагалось ответить на вопрос: "С 1 марта в Казахстане установят единый, пятый часовой пояс. По мнению некоторых экспертов, переход на единый часовой пояс является наиболее правильным и оптимальным вариантом. Между тем, многие казахстанцы против данной инициативы. Как вы относитесь к данному решению?"
61% участников опроса ответили: "Против перехода на единый часовой пояс"; 34% выбрали ответ: "За"; 3% считают необходимым вернуть переход на летнее время и 2% выбрали ответ: "Мне все равно".
Из-за паводков ограничено движение на трассах в четырех областях Казахстана
Фото: КазАвтоЖол
Астана. 23 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - По состоянию на 07.00 23 апреля в связи с потеплением и резким таянием снега на автодорогах международного и республиканского значения были зафиксированы переливы талых вод через проезжую часть на четырех автодорогах общей протяженностью 4300 метров в двух областях (Костанайской области и СКО), сообщает АО "НК "КазАвтоЖол".
Ограничение движения распространяется на восьми автодорогах республиканского значения в четырех областях (Актюбинской, Атырауской, Костанайской, Северо-Казахстанской областях) общей протяженностью 463 км", - говорится в сообщении.
На данный момент на республиканских дорогах задействовано 306 единиц техники и 411 человек.