Эрдоган по-русски извинился за сбитый российский Су-24
Пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове "извините".
Анкара. 9 августа. Kazakhstan Today - Письмо президента Турции Реджепа Эрдогана в связи с инцидентом с российским Су-24 было написано на русском языке, глава государства использовал русское слово "извините", сообщает газета Hurriyet со ссылкой на дипломатические источники и неназванных представителей ведомства (ранее зарубежные СМИ выдвигали различные версии о том, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком, использовал Эрдоган).
Источники издания рассказали, что текст и форма письма согласовывались представителями Турции и России несколько раз в мае - начале июня. В конце концов пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове "извините". Оно "было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology)", поясняет газета, передает Kazakhstan Today.
О том, что турецкий лидер извинился перед Путиным за нападение на самолет и гибель пилота сообщил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков в июне 2016 года. В СМИ появились сообщения о том, что в обращении отсутствовали извинения, однако Кремль подтвердил, что в тексте было слово "извините", сообщает actualcomment.ru.
Сегодня в Санкт-Петербурге президенты РФ Владимир Путин и Турции Реджеп Тайип Эрдоган провели первые переговоры после периода охлаждения отношений двух стран. Перед началом беседы лидеры обменялись рукопожатием, а во время разговора заверили друг друга в намерении работать над восстановлением российско-турецких связей.
Открывая встречу, Путин заявил, что и Россия, и Турция рассчитывают на восстановление отношений. Он напомнил, что в предыдущие годы двусторонние связи достигли очень высокого уровня, "однако после известной трагедии, в результате которой погиб наш военнослужащий в ноябре прошлого года, они скатились на очень низкий уровень, деградировали".
Ваш нынешний визит, несмотря на очень сложную внутриполитическую ситуацию в Турции, говорит о том, что мы все хотим возобновления нашего диалога, восстановления отношений во имя интересов народов Турции и России", - обратился Путин к Эрдогану.
Турецкий президент поблагодарил российского коллегу за организацию встречи. "Благодарю вас за то, что появилась возможность встретиться с вами, потому что турецко-русские отношения действительно вошли в положительное русло", - сказал Эрдоган.
Я верю, что наше с вами сотрудничество внесет большой вклад в разрешение многих проблем в регионе", - сказал турецкий лидер.
Эрдоган также пригласил российских коллег на очередное заседание Совета сотрудничества высшего уровня, который возглавляется президентами двух государств и включает в себя буквально всех ключевых министров. Его планируется провести в 2017 году.
Президенты также упомянули недавние события в Турции, где произошла попытка государственного переворота. Путин в этой связи подтвердил линию России.
Хочу еще раз сказать, что это наша принципиальная позиция: мы всегда категорически выступаем против любых попыток неконституционных действий", - подчеркнул президент РФ. "Хочу выразить надежду на то, что под вашим руководством турецкий народ справится с этой проблемой, и порядок, конституционная законность будут восстановлены", - заключил Путин.
Эрдоган поблагодарил российского коллегу за поддержку. "Действительно, ваш звонок сразу после попытки переворота и меня лично, и моих коллег, и наш народ очень обрадовал, - заявил он. - Насколько наш народ стоит против всяких попыток переворотов, и насколько хочет демократии, было проявлено в воскресение, когда был организован митинг в поддержку демократии".
Путин и Эрдоган встретились впервые после 8-месячного периода охлаждения отношений, вызванного атакой турецких ВВС в ноябре прошлого года на бомбардировщик Су-24 ВКС РФ, который участвовал в антитеррористической операции в Сирии, сообщает ТАСС.
новости по теме
Переговоры между Азербайджаном и Арменией: Токаев сделал заявление
Фото: Акорда
Астана. 1 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев сделал заявление по поводу переговоров между Азербайджаном и Арменией в Алматы, сообщает пресс-служба главы государства.
Приветствую согласие Азербайджанской Республики и Республики Армения провести по предложению казахстанской стороны переговоры министров иностранных дел по подготовке мирного договора между двумя государствами", - заявил президент.
Он отметил символичность того, что это важное мероприятие состоится в Алматы, где в декабре 1991 года была подписана историческая Алма-Атинская декларация, закрепившая основы независимого развития стран СНГ и утвердившая принципы определения межгосударственных границ.
Исхожу из того, что предстоящая встреча послужит практической реализации азербайджано-армянских договоренностей, будет способствовать скорейшему установлению прочного и долгосрочного мира в Южном Кавказе", - добавил Касым-Жомарт Токаев.
Напомним, ранее Баку согласился на встречу глав МИД Азербайджана и Армении в Казахстане. С соответствующим предложением выступила РК.
Позже в МИД разъяснили роль Казахстана в переговорах между Азербайджаном и Арменией.
Речь о посредничестве Астаны не идет. Мы лишь оказываем услуги доброй воли, так называемый good office", - заявил Айбек Смадияров.
В МИД разъяснили роль Казахстана в переговорах между Азербайджаном и Арменией
Астана. 29 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - Официальный представитель Министерства иностранных дел Республики Казахстан Айбек Смадияров в ходе брифинга разъяснил роль Казахстана в переговорах между Азербайджаном и Арменией, передает корреспондент агентства.
Действительно, такие переговоры планируются в Алматы. Они будут проведены исключительно между сторонами. Речь о посредничестве Астаны не идет. Мы лишь оказываем услуги доброй воли, так называемый good office", - заявил Айбек Смадияров.
Он подчеркнул, что, если страны придут к миру, который будет подписан на территории Казахстана, этот эффект положительно скажется на всем регионе.
Напомним, ранее Баку согласился на встречу глав МИД Азербайджана и Армении в Казахстане. С соответствующим предложением выступила РК.
Президент РК принял главу МИД Великобритании
Фото: Акорда
Астана. 24 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев принял министра иностранных дел Великобритании Дэвида Кэмерона, сообщает пресс-служба Акорды.
Приветствуя главу внешнеполитического ведомства Великобритании, Касым-Жомарт Токаев отметил важность его визита в Казахстан с точки зрения придания дополнительного импульса развитию двусторонних отношений.
Особо хочу отметить подписанное сегодня соглашение о стратегическом партнерстве и сотрудничестве. Уверен, этот всеобъемлющий документ заложит качественно новую основу для расширения нашей многогранной двусторонней повестки", - сказал президент.
Глава государства обратил внимание на имеющийся потенциал наращивания торгово-экономического и инвестиционного взаимодействия, в том числе в сферах энергетики, "зеленой" экономики, финансов и инноваций.
В свою очередь Дэвид Кэмерон поблагодарил Касым-Жомарта Токаева за гостеприимство и с теплотой вспомнил свой первый визит в Казахстан в статусе премьер-министра Великобритании.
Мы намерены укрепить наше взаимодействие в сферах энергетики, образования, бизнеса, культуры, а также усилить межчеловеческие связи", - сказал глава британского внешнеполитического ведомства.
В ходе беседы отдельное внимание было уделено вопросам углубления культурно-гуманитарных связей, особенно в сфере образования и поддержки молодежи.
Собеседники также обменялись мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки дня.
Глава МИД Великобритании прибыл с официальным визитом в Казахстан
Фото: unsplash.com
Астана. 24 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - Министр иностранных дел по делам содружества и развития Соединенного Королевства Великобритании Дэвид Кэмерон прибыл с официальным визитом в Астану, сообщили в пресс-службе Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
В ходе пребывания в Астане Дэвид Кэмерон будет принят руководством страны и проведет переговоры с заместителем премьер-министра - министром иностранных дел Муратом Нуртлеу", - проинформировали в ведомстве.
В рамках визита планируется обсудить вопросы двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, а также актуальные региональные и международные темы.
По итогам визита ожидается подписание ряда двусторонних документов", - добавили в МИД.
Ранее Казахстан и Великобритания подписали меморандумы о развитии добычи экологически чистого водорода и минерального сырья.
Баку согласился на встречу глав МИД Азербайджана и Армении в Казахстане
С соответствующим предложением выступил Казахстан
Фото: president.az
Баку. 23 апреля. KAZAKHSTAN TODAY - Баку согласился на предложение Казахстана принять у себя встречу министров иностранных дел Азербайджана и Армении, заявил президент Азербайджана Ильхам Алиев.
Казахстан обратился к нам с предложением провести у себя встречу министров иностранных дел Азербайджана и Армении. Мы согласились на это и договорились, что если Армения также ответит согласием, то встреча состоится в Казахстане", - цитирует ТАСС Алиева.
Ранее Токаев призвал к скорейшему урегулированию отношений между Арменией и Азербайджаном.