Парламентарии будут отслеживать качество перевода международных договоров на госязык
"Сегодня вопросы относительно казахского языка по соглашениям, которые ратифицируются у нас в парламенте (стоят остро). У нас наблюдаются случаи, когда выявляются недочеты, ошибки на государственном языке", - сказал сегодня в ходе пленарного заседания спикер cената Кайрат Мами.
Астана. 5 апреля. Kazakhstan Today - В парламенте создана рабочая группа, которая будет отслеживать качество перевода в международных договорах на государственный язык, передает Kazakhstan Today.
"Сегодня вопросы относительно казахского языка по соглашениям, которые ратифицируются у нас в парламенте (стоят остро). У нас наблюдаются случаи, когда выявляются недочеты, ошибки на государственном языке", - сказал сегодня в ходе пленарного заседания спикер сената Кайрат Мами.
По его словам, этот вопрос он обсуждал со спикером мажилиса Нурланом Нигматулиным. "Мы направили совместное письмо в правительство. И все такие соглашения (международные) до подписания будут рассмотрены сотрудниками сената, мажилиса и правительства. Только после проведения данной экспертизы они будут направлены на подписание. Чтобы не было таких возвратов: у мажилиса один подход к переводу, у сената другой подход к переводу", - пояснил спикер.
По его словам, сегодня создана специальная рабочая группа, которая будет предварительно рассматривать данные соглашения до подписания. "Таким образом, я считаю, мы поднимем качество подписываемых международных договоров", - заключил К. Мами.
При использовании информации гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Авторские права на материалы агентства.
новости по теме
CMSA: Казахстан и Китай могут обсудить сотрудничество в космической сфере
Фото: Depositphotos
Астана. 23 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Казахстан и Китай могут обсудить сотрудничество в сфере совместных полетов космонавтов. Об этом заявил главный инженер управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) Чжоу Яцян, передает корреспондент агентства.
По его словам, повестка двустороннего взаимодействия может включить вопросы реализации совместных пилотируемых миссий и проведения комплексных научных исследований на орбите, сообщает МИА "Казинформ".
Я считаю, что мы можем обсудить сотрудничество в области совместных полетов космонавтов и последующих научных экспериментов. Также возможно изучить взаимодействие в сфере дальнейших исследований Луны. Думаю, эти направления заслуживают совместного обсуждения и изучения", - подчеркнул Чжоу Яцян.
Ранее Казахстан и Китай обсудили перспективы расширения сотрудничества.
Олжас Бектенов принял участие в заседании Совета глав правительств СНГ в Ашхабаде
Фото: primeminister.kz
Ашхабад. 22 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Премьер-министр Казахстана Олжас Бектенов принял участие в заседании Совета глав правительств СНГ в Ашхабаде, где обсуждались вопросы экономического сотрудничества, цифровой трансформации, развития транспортных коридоров и внедрения искусственного интеллекта, сообщили в пресс-службе премьер-министра.
Этот год в Содружестве проходит под председательством Туркменистана. Перед началом заседания СГП СНГ президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял глав правительственных делегаций", - проинформировали в правительстве.
Стороны обсудили развитие торгово-экономического и транзитно-транспортного сотрудничества, а также взаимодействие в сферах энергетики и сельского хозяйства. По данным казахстанской стороны, за январь-март 2026 года товарооборот между Казахстаном и Туркменистаном составил 125,3 млн долларов США, при этом экспорт Казахстана вырос на 15% благодаря увеличению поставок сельскохозяйственной продукции.
В заседании Совета глав правительств СНГ приняли участие главы правительств Азербайджана, Беларуси, Кыргызстана, России, Таджикистана и Узбекистана, а также представители Армении, Туркменистана и генеральный секретарь СНГ.
В узком и расширенном форматах участники рассмотрели вопросы экономического взаимодействия, цифровизации и транспортной интеграции. В частности, обсуждались проект концепции цифровой трансформации горно-металлургического комплекса СНГ и стратегия развития конгрессно-выставочной деятельности до 2030 года.
Выступая на заседании, Олжас Бектенов отметил, что Казахстан нацелен на устойчивый экономический рост и активное развитие цифровых технологий. По его словам, товарооборот Казахстана со странами СНГ по итогам 2025 года составил 38,4 млрд долларов США, а за январь-март 2026 года взаимная торговля выросла на 17,1%.
По итогам заседания был подписан ряд документов в сферах цифровой трансформации, транспорта, радионавигации и рекультивации территорий, пострадавших от уранодобывающей деятельности.
Кроме того, участники приняли решение объявить молодежной столицей СНГ в 2027 году Минск, а в 2028 году - Караганду. Следующее заседание Совета глав правительств СНГ состоится в декабре в Москве.
Напомним, более 1200 предпринимателей соберутся в Астане на Евразийском экономическом форуме 28-29 мая.
Должников в Казахстане начнут уведомлять перед блокировкой счетов
Фото: Depositphotos
Астана. 21 мая. KAZAKHSTAN TODAY - В Казахстане планируют ввести обязательное уведомление граждан перед блокировкой банковских счетов в рамках исполнительного производства, соответствующую норму одобрил мажилис.
Как сообщил депутат Нурсултан Байтелесов МИА "Казинформ", поправки в законодательство о нотариальной деятельности предусматривают обязательное информирование должников о вынесении исполнительной надписи. Уведомления будут направляться через портал "электронного правительства" и SMS с подтверждением доставки.
По словам депутата, сейчас многие граждане узнают о задолженности уже после блокировки счетов. В этой связи уже запущен пилотный проект по автоматической SMS-рассылке уведомлений.
Ранее сообщалось, что Нацбанк Казахстана намерен ограничить долговую нагрузку заемщиков с 2027 года.
Руслан Желдибай назначен внештатным советником президента Казахстана
Фото: Акорда
Астана. 21 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Бывший пресс-секретарь президента Казахстана Руслан Желдибай назначен внештатным советником главы государства.
Как сообщает МИА "Казинформ" со ссылкой на Акорду, соответствующее решение принято распоряжением президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева.
Руслан Желдибай ранее занимал пост советника президента - пресс-секретаря президента Казахстана. До этого он работал помощником президента по вопросам внутренней политики и коммуникациям, а также занимал различные должности в администрации президента, канцелярии премьер-министра и Министерстве информации.
В ВКО назначен новый руководитель управления пассажирского транспорта
Фото: gov.kz
Усть-Каменогорск. 21 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Асет Султанов назначен новым руководителем управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Восточно-Казахстанской области, сообщает пресс-служба акимата региона.
Асет Султанов родился 27 октября 1985 года в городе Шаре Жарминского района Восточно-Казахстанской области. Окончил Восточно-Казахстанский технический университет имени Серикбаева. Трудовую деятельность начал в 2010 году инспектором отдела ЖКХ, пассажирского транспорта и автомобильных дорог Жарминского района. В разные годы работал инженером ГКП "Өскемен-Тәртіп", главным специалистом и руководителем отдела управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог ВКО, заместителем руководителя управления, а также заместителем директора ТОО "ОблШығысЖол".
До назначения занимал должность главного специалиста производственно-технического отдела управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Восточно-Казахстанской области.
Ранее был назначен новый руководитель управления образования Алматы.