В Казахстане на экраны кинотеатров выходит блокбастер Disney "Золушка" на казахском языке (ВИДЕО)
Астана. 6 марта. Kazakhstan Today - В Казахстане сегодня, 6 марта, на экраны кинотеатров выходит блокбастер Disney "Золушка" ("Кулше кыз"), дублированный на казахский язык.
"Анимационный фильм "Disney" "Золушка" является одним из величайших фильмов в истории кинематографа. В его создании принимал участие лично сам Уолт Дисней. И я очень рада, что сегодня, благодаря сотрудничеству компании "Disney" и Республиканской телерадиокорпорации "Казахстан", зрители Казахстана смогут увидеть этот замечательный анимационный фильм на своем родном казахском языке", - рассказывает генеральный директор ООО "Уолт Дисней Компани СНГ Марина Жигалова-Озкан, передает Kazakhstan Today.
13 персонажей и столько же казахстанских актеров в их образе рассказывают сентиментальную и в то же время красивую историю девушки. Кстати, в оригинальной версии актеров 9 - двое из них, кроме озвучивания героев-людей, заставили говорить еще и двоих мышат.
"Мультфильм "Золушка" музыкальный. Внутри использована масса красивейших композиций, которые мы были обязаны исполнить должным образом. Тогда решили привлечь камерный хор государственной филармонии акимата города Астаны, чего раньше мы никогда не делали", - рассказала Гульнар Рахимова, начальник отдела кинопоказа и дубляжа РТРК "Казахстан".
Во главе с художественным руководителем и дирижером Гульмирой Куттыбадамовой коллектив воспроизвел четыре композиции. Мультфильм "Золушка" с хором даже в Москве не озвучивали, - утверждает Рита Абишева, режиссер дубляжа. - Они так английский хор фоном и пустили. Мы первыми на территории СНГ переписали все песни.
Герои трогательной истории заговорили голосами: Айнур Бермухамбетовой, Данияра Сванкулова, Гульжан Абдибаевой. В эпизодической роли, впервые в дубляже себя попробовала артистка театра и кино, Заслуженный деятель РК Лейла Ханинга-Бекназар.
"За 5 лет на казахском языке произведено 10 голливудских блокбастеров. Согласно закону "О культуре", с 2012 года все фильмы, ввозимые для проката в Казахстан, должны быть дублированы на государственный язык. Ассоциация "Болашак" реализует проект по дубляжу голливудских фильмов при поддержке партии "Нур Отан" в рамках проекта "Жастар - Отанга!", - сообщили в пресс-службе "Нур Отан".
Первый из блокбастеров на родном языке - мультфильм "Коліктер-2" (Тачки-2) в 2011 году увидели самые юные казахстанские зрители.
В результате высокотехнологичного дубляжа фильмы лидеров мировой киноиндустрии Marvel, Walt Disney, Sony Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer становятся абсолютно национальным продуктом. Казахский стал одним из основных языков голливудских фильмов, доступных на DVD, Blu-Ray по всему миру.
В рамках проекта казахстанские актеры дубляжа Берик Айтжанов (Джонни Депп), Гульназ Ауесбаева (Анджелина Джоли), Азамат Канапья (Уилл Смитт) получили эксклюзивные права озвучивания ведущих звезд Голливуда, голос дублера актер утверждает лично.
Для съемок известной сказки "Золушка" Дисней пригласил обладателя премии BAFTA, режиссера Кеннета Брана ("Тор" и "Гамлет"). Создание киноверсии в павильонах знаменитой Pinewood Studios обошлось почти в $250 млн.
Айжан Жамшитовой удалось передать казахстанскому зрителю все волшебство оригинальной версии, это уже 7-я голливудская работа талантливого режиссера дубляжа.
Главную роль в фильме сыграла двукратная обладательница премии "Оскар" Кейт Бланшетт ("Авиатор", "Загадочная история Бенджамина Баттона").
На казахском Золушку озвучила Шехназа Кызыханова, студентка 3-го курса Академии искусств имени Т. Жургенова. Шехназа впервые участвует в проекте, на предпоказе в Астане зрители смогли лично сказать актрисе свои слова одобрения и поддержки. Также зрители услышали уже знакомые на родном языке голоса Азамата Канапии (Капитан), Сауле Турдахановой (Фея-крестная), Кунсулу Шаяхметовой (мачеха), Тимура Пиязова (принц) и других.
При использовании информации гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Авторские права на материалы агентства.
новости по теме
Паводки в Казахстане: в свои дома вернулись более 54 тысяч человек
Фото: МЧС
Астана. 11 мая. KAZAKHSTAN TODAY - По республике вернулись в свои дома 54 389 человек. В эвакопунктах остается 5281 человек, из них 2242 ребенка.
Отведена и откачана вода из 10 969 жилых домов и 3350 дворовых территорий. Откачано более 18,2 млн кубометров талой воды, проведена укладка 7,7 млн мешкотар и 1,5 млн тонн инертного материала", - сообщили в МЧС.
За сутки в городе Петропавловск и Кызылжарском районе Северо-Казахстанской области отведена и откачана вода из 442 частных жилых домов и 92 дворовых территорий, продолжается откачка из подтопленных 342 домов и 272 дворовых территорий. Всего откачано 365 200 кубометров талой воды.
В городе Кульсары Атырауской области продолжается откачка из 14 подтопленных домов, за сутки откачано 206 850 кубометров воды. Ведется мониторинг уровня реки Жайык. Ситуация на контроле. В городе Атырау и Курмангазинском районе осталось возвести 1,7 км дамб. Параллельно проводилась работа по дополнительной утрамбовке и укреплению возведенных дамб, работы продолжаются.
В селах Куйлыс и Жайсанбай Иргизского района Актюбинской области продолжаются берегоукрепительные работы. За сутки уложено 3200 мешкотар и 217 тонн инертных материалов.
В Атырауской области сохраняется угроза подтопления населенных пунктов из-за поднятия уровня воды в Урале
Фото: скриншот из видео МЧС РК
Атырау. 11 мая. KAZAKHSTAN TODAY - В Атырауской области по-прежнему сохраняется угроза подтопления некоторых населенных пунктов из-за поднятия уровня воды в реке Урал (Жайык). Об этом сообщили в пресс-службе МЧС РК.
В регионе возведены насыпные противопаводковые дамбы общей протяженностью более 520 км.
По данным гидрологического мониторинга Казгидромета, по состоянию на 09.00 11 мая уровень воды за сутки поднялся: в Атырау на 5 см, до 533 см, в Индерборском районе на 12 см, до 1026 см, в Махамбетском районе на 15 см, до 939 см.
На гидропосту Жайык - Индербор и Жайык - Махамбет уровень превысил критическую отметку. Развитие паводковой обстановки под контролем спасателей МЧС РК", - отметили в ведомстве.
Жители СКО наблюдали северное сияние
Фото: pkzsk.info
Петропавловск. 11 мая. KAZAKHSTAN TODAY - На севере Казахстана жители нескольких сел наблюдали северное сияние, сообщает "Петропавловск.news".
Фотографии этого прекрасного природного явления сделал Владимир Федоров из деревни Обуховка Тайыншинского района. После полуночи всполохи на небе были видны очень хорошо. Из Обуховки северное сияние было видно в направлении Петропавловска - то есть как раз на север.
Увидели Северное сияние и в селе Соколовка Кызылжарского района. Слабее сияние было заметно в селе Советское района Магжана Жумабаева.
Отмечается, что в Петропавловске из-за уличного освещения северное сияние разглядеть удалось немногим.
Причиной природного явления, возможно, стала геомагнитная буря.
Напомним, что из-за гигантских вспышек на солнце 11 и 12 мая на земле ожидается сильнейшая геомагнитная буря. Прогнозируют, что геомагнитная буря достигнет пика 11 мая с 9 до 12 часов по московскому времени (с 7 до 10 часов по времени Алматы).
Как сообщил РИА Новости руководитель лаборатории солнечной астрономии института космических исследований РАН Сергей Богачев, на Земле началась очень сильная магнитная буря, шторм может продолжаться от 20 до 40 часов.
Магнитная буря началась. Текущий уровень - G4. Земля погружена в облако плазмы. Выйдет из него не раньше чем через сутки. Общая продолжительность магнитного шторма может составить от 20 до 40 часов", - сказал он.
Мощность магнитных бурь оценивается по пятибалльной шкале. Бури уровня G1 считаются самыми слабыми, они почти никак не влияют на работу электроприборов. Уровень G3 - сильная буря, она напрямую воздействует на энергосистемы и вызывает перебои в спутниковой навигации и радиосвязи. Максимальный уровень - G5, возможны масштабные проблемы с электросетью и серьезные неполадки в работе спутников и радиосвязи.
По словам Богачева, на пике уровень бури составит не менее G4.33, при этом есть 15-процентная вероятность, что он достигнет уровня G5 впервые с 2005 года.
В ближайшие два-три дня взрывная энергия пойдет на убыль, при этом геомагнитные бури разной степени силы могут продолжаться на Земле вплоть до конца недели, добавил эксперт.
Во время сильных магнитных бурь люди могут чувствовать головную боль, слабость, скачки давления, испытывать бессонницу. Ученые связывают это с тем, что при колебаниях магнитного поля замедляется капиллярный кровоток и наступает кислородное голодание тканей.
Чудотворный образ Пресвятой Богородицы "Целительница" прибудет в Алматы
Икона пробудет в Алматы с 18 до 21 мая
Фото: Пресс-служба главы Православной церкви Казахстана
Алматы. 10 мая. KAZAKHSTAN TODAY - С 18 по 21 мая Алматы посетит чудотворная икона Божией Матери "Целительница", сообщил пресс-секретарь главы православной церкви Казахстана митрополита Астанайского и Казахстанского Александра Евгений Иванов.
Этот старинный образ Царицы Небесной, прославленный многочисленными явлениями силы Божией, пребывает в Алексеевском женском монастыре города Москвы. Поклониться святыне, испросить у Пресвятой Девы Марии душевного и физического здоровья, помолиться об исцелении родных и близких в обитель стекаются паломники из разных стран мира. Впервые за всю историю своего существования чудотворная икона покинула Алексеевский монастырь, дабы совершить путешествие в пределы Казахстана, чтобы и здесь обрадовать верующий народ великой милостью Пресвятой Богородицы, даровать людям через прикосновение к святыне освобождение от недугов, утешение в скорбях, избавление от житейских невзгод", - рассказал Евгений Иванов.
Паломники свидетельствуют о том, что образ "Целительницы" источает аромат и временами от него истекает благовонная маслянистая жидкость - миро. В Алексеевском монастыре монахини продолжают записывать многочисленные случаи выздоровления, которые произошли и происходят до настоящего времени по молитвам перед чудотворным образом Царицы Небесной.
18, 20-21 мая чудотворная икона "Целительница" будет находиться в Иверско-Серафимовском монастыре по адресу: улица Латифа Хамиди, 30, угол улицы Жангельдина и улицы Ашимбаева.
19 мая святыня будет пребывать в Никольском соборе по адресу: улица Байтурсынова, 56/5.
Доступ к чудотворному образу свободный с 8.00 до 21.00.
Задолженность по алиментам в Казахстане составляет 14,6 млрд тенге
Астана. 10 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Задолженность по алиментам в Казахстане составляет порядка 14,6 млрд тенге, сообщил официальный представитель Министерства юстиции Казахстана Талгат Уали.
По словам Талгата Уали, на сегодняшний день 292 тысячи исполнительных производств о взыскании алиментов находится на исполнении. Более 12 тысяч из них являются проблемными, сумма задолженностей равна 14,6 млрд тенге.
Из общего количества проблемных алиментов преимущественно выплачивают мужчины - 97,1%, женщины - 2,9%.
7882 должникам по алиментам выставлены временные ограничения на выезд из республики. С начала текущего года по республике проведено 144 рейда, по результатам которых 421 автотранспортное средство водворено на специальную стоянку, тем самым с должников взыскано около 300 млн тенге.
В сравнении с показателями 2023 года наблюдается динамика в сторону улучшения. Согласно последним данным, количество проблемных производств сократилось на 25%, а общая сумма задолженности снизилась на 31%", - подчеркнул Талгат Уали.
Паводки в Казахстане: сколько казахстанцев остаются без энергоснабжения
Фото: МЧС РК
Астана. 10 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Министр энергетики Казахстана Алмасадам Саткалиев на заседании правительства рассказал о ходе восстановления электроснабжения в регионах со сложной паводковой ситуацией.
В Костанайской области количество отключенных абонентов сокращено с 5 тысяч до 700. В Актюбинской области так же с 5,5 тысячи до 13 абонентов. В Западно-Казахстанской и Акмолинской областях количество абонентов под ограничениями сокращено в четыре раза, а в Атырауской области в три раза. По Северо-Казахстанской области проводятся аварийно-восстановительные работы. Электроснабжение оставшихся 5 тыс. абонентов будет восстановлено по заявкам после снижения уровня воды", - сказал Саткалиев.
По его словам, в ликвидации чрезвычайной ситуации принимают участие более 9 тысяч специалистов-энергетиков, 2145 единиц специальной автотехники. В наличии 414 мобильных источников электроэнергии. В ближайший период предстоит восстановить более 3000 опор линий электропередачи разных классов напряжений. Все необходимые материалы для ликвидации последствий имеются.
Уровень воды в реке Урал продолжает повышаться
Фото: скриншот из видео
Атырау. 10 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Уровень воды в реке Урал (Жайык) продолжает расти. В селах Индербор и Махамбет превышен критический уровень.
На реке Жайык, в населенном пункте Индербор Индерского района Атырауской области уровень воды повышается. В настоящее время силами ДЧС Кызылординской области ведутся работы по укреплению дамбы", - сообщили в оперативном штабе по ЧС Атырауской области.
Вчера вечером уровень воды в реке Урал в Атырауской области в селе Индербор повысился до 1005 см (критический уровень - 845 см), в селе Махамбет - 915 см (критический уровень - 850 см), в Атырау - 525 см (критический уровень - 550 см), в селе Жанаталап - 377 см (критический уровень - 500 см), в селе Еркинкала - 337 см (критический уровень - 450 см).