31.05.2011, 15:11 4750

Истинная цена "Шеврона": альтернативный годовой отчет

"Шеврон" продолжает свою долгую историю разрушения окружающей природной среды, нарушения прав человека, игнорирования коренных народов, разрушения традиционного образа жизни, и использования своих средств для несправедливого политического влияния в Соединенных Штатах и во всем мире.
Май 2011

Оригинал отчета на www.truecostofchevron.com
Перевод Crude Accountability

Введение

Генеральный директор Джон Уотсон открывает годовой отчет "Шеврон" за 2010, говоря акционерам компании о том, что "2010 год был выдающимся годом для "Шеврон

Мы не согласны.

Мы, представители местного населения, которое несет издержки от деятельности "Шеврона", стали свидетелями года, в котором в поведении компании было все, кроме чего-то исключительного. Как мы описали в третьем выпуске "Истинная цена "Шеврона": альтернативный годовой отчет", "Шеврон" продолжает свою долгую историю разрушения окружающей природной среды, нарушения прав человека, игнорирования коренных народов, разрушения традиционного образа жизни, и использования своих средств для несправедливого политического влияния в Соединенных Штатах и во всем мире.

Этот доклад является отчетом о вопиющем корпоративном поведении в различных местах - Калифорнии, Бирме, Колумбии, Эквадоре, Казахстане, Нигерии, Филиппинах и побережье Мексиканского залива США, которое продолжается десятилетия вплоть до сегодняшних дней.

В год, когда произошел крупнейший в мире непреднамеренный разлив нефти и усиление глобальной озабоченности по поводу безопасности углеводородной промышленности, "Шеврону" не удалось изменить свое поведение.

В 2010 году "Шеврон" продолжал все более рискованные и все более глубокие шельфовые проекты в Южно-Китайском море, Северное море, на побережье Мексиканского залива и в канадской Арктике.

В 2010 году "Шеврон" активизировал свои инвестиции в три спорных проекта сжиженного природного газа на территориях Западной Австралии, которые имеют огромное международное природоохранное значение.

В 2010 году "Шеврон" объявил о значительном расширении своих проектов разработки битуминозных песков в провинции Альберта, Канада, которые разрушают окружающую среду и серьезно влияют на здоровье, образ жизни и культурное наследие коренных народов, проживающих ниже по течению от этих разрушительных предприятий.

В 2010 году разрыв трубопровода "Шеврон" в Солт-Лейк-Сити, штат Юта привел к сбросу более 33000 галлонов нефти в устье реки Красный Бьют, подвергнув местных жителей воздействию нефтяных паров с неизвестными последствиями для здоровья, так как загрязнение прошло вниз по течению через густонаселенный район. После восстановления трубопровода под гарантии безопасности "Шеврон", второй разрыв произошел в нескольких сотнях футов от первого всего через 5 месяцев, приведя к сбросу дополнительных 21000 галлонов нефти.

В 2010 году "Шеврон" продолжал хорошо описанную историю очистки токсичного загрязнения в Анголе и Нигерии через периодические утечки и сброс сточных вод, и вредную практику сжигания газа на факелах.

В 2010 году "Шеврон", совместно эксплуатирующий супер гигантское Тенгизское месторождение нефти в Казахстане, допустил такие выбросы токсичных веществ в воздух, что правительство страны оштрафовало предприятие почти на 64 млн. долл.

В 2010 году взрыв трубопровода "Шеврон" в Индонезии накрыл горячей нефтью часть деревни. В результате ожоги получили двое детей, и пострадала местная община.

В 2010 году, две внесудебные казни от рук бирманских военных, обеспечивающих безопасность трубопровода Ядана, в котором участвует "Шеврон", были зафиксированы EarthRights International.

В 2010 году, пытаясь заставить замолчать представителей местных общин, выступающих против разрушительных методов "Шеврон", 17-ти простым акционерам было отказано участвовать в ежегодном собрании компании, хотя они имели все необходимые документы для этого.

2010 был выдающимся годом для общин, где работает "Шеврон".

Кампании, проводимые общинами по всему миру, чтобы призвать "Шеврон" к ответственности, были выдающимися. Признания государственными органами правонарушений "Шеврон" на местах были впечатляющими. Победы, которых добились граждане, объединившиеся, чтобы изменить "Шеврон", были значительными.

После почти 18 лет судебных разбирательств, коренные народы и крестьяне из эквадорской части Амазонки достигли важнейшего успеха в 2010 году. Эквадорского суд обязал "Шеврон" заплатить 9,5 млрд. долл. за очистку, чистую воду, услуги здравоохранения и другие расходы для нескольких десятков тысяч людей, пострадавших от широкомасштабного загрязнения компании в регионе.

Окружающая среда Техаса", Сьерра клуб и Национальный центр экологического права пришли к соглашению с "Шеврон Филипс Кемикал" в 2010 году, что компания выплатит 2 млн. долл. штрафа и осуществит серьезные изменения на своем химическом заводе в Бейтаун, штат Техас. Завод несколько сот раз нарушал лимит на выбросы в воздух с 2003 года, что привело к более чем одному миллиону фунтов незаконных выбросов.


Беспрецедентной победой сообщества Ричмонда, штат Калифорния, в 2010 году является решение Апелляционного суда штата, который оставил в силе большинство выводов решения суда низшей инстанции, что отчет о воздействии на окружающую среду для расширения НПЗ "Шеврон" в Ричмонде нарушает экологическое законодательство.

После десятилетий кампании против высокого уровня загрязнения от угледобывающей деятельности "Шеврон", общины в штате Алабама, Нью-Мексико и Вайоминге с осторожным оптимизмом приветствовали заявление компании, что 2010 будет годом выхода "Шеврон" из угольной промышленности.

Мы празднуем эти победы вместе со многими мужественными людьми, чей отказ молчать играет важную роль в освещении негативной деятельности "Шеврон".

Тем не менее, еще многое предстоит сделать. "Шеврон" энергично оспаривает решение суда по делу в Эквадоре и продолжает вопиющие нарушения экологических прав и прав человека во всем мире. Как Луис Янза, координатор Ассамблеи пострадавших в Эквадоре, пишет: "Борьба будет продолжаться сегодня сильнее, чем прежде. . . обеспечить, чтобы справедливость восторжествовала над безнаказанностью".

Мы приглашаем Вас, ознакомиться с нашим доклад "Истинная цена "Шеврона" о деятельности компании в общинах от Аляски до Таиланда, чтобы решить для себя, действительно ли "Шеврон" добился впечатляющих успехов в 2010. И присоединиться к растущему международному движению, добивающемуся ответственности "Шеврона" за свои злоупотребления в мире.

1 Chevron Corp., 2010 Annual Report (2011) 2 http://www.chevron.com/annualreport/2010.

Нашли ошибку в тексте?

Выделите ошибку и одновременно нажмите Ctrl + Enter


Если Вы располагаете информацией по теме данного материала, отправляйте нам видео или новости на почту.

новости по теме

Читаемое

Новости RT

    Новости Китая

      Ваше мнение

      Казахстанцы жалуются на плохое содержание спортивных объектов, в особенности высокогорного комплекса “Медеу”. Считаете ли вы, что “Медеу” и другие спортобъекты, которые переданы в управление частным компаниям, необходимо вернуть в госуправление?