Спикер мажилиса считает необходимым наведение порядка в сфере перевода терминологии на казахский язык
"Если в этом вопросе (в переводе терминов на казахский язык. - Прим. агентства) не навести должный порядок, в скором времени не только простые читатели, но и сами специалисты-терминологи перестанут понимать друг друга", - сказал У. Мухамеджанов.
Астана. 19 марта. Kazakhstan Today - Спикер мажилиса Урал Мухамеджанов считает необходимым наведение порядка в сфере перевода терминологии на казахский язык. Об этом он сегодня сообщил в ходе научно-практической конференции "Государственный язык - фактор единства страны", передает корреспондент агентства.
"Если в этом вопросе (в переводе терминов на казахский язык. - Прим. агентства) не навести должный порядок, в скором времени не только простые читатели, но и сами специалисты-терминологи перестанут понимать друг друга", - сказал У. Мухамеджанов.
По его мнению, сфера терминологии на сегодняшний день остается одной из сложнейших проблем в сфере переводческого дела. "Стремление переводить все слова без какой-либо последовательности порой приводит к полному беспределу в данной сфере", - подчеркнул он.
Как отметил спикер, в этой связи необходимо создание электронной базы данных для терминов. "Из-за отсутствия электронной базы данных был случай, когда один и тот же термин был принят шесть раз", - привел пример он.
"В деле разработки законопроектов на государственном языке правительство никак не желает избавиться от заскорузлой болезни - законопроекты готовят на русском языке, а потом полностью переводят переводчики", - сказал У. Мухамеджанов. Он напомнил, что согласно требованию законодательства, законопроекты должны разрабатываться на казахском языке, так как он является государственным.
Он отметил, что, если разработка законопроектов на государственном языке в настоящее время не представляется возможной, необходимо улучшить качество их перевода.
При использовании информации гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Авторские права на материалы агентства.
новости по теме
Антитеррористические учения пройдут в Актюбинской и Абайской областях
Фото: Антитеррористический центр РК
Астана. 2 мая. KAZAKHSTAN TODAY - 3 мая с 11.00 до 14.00 в поселке Шубаркудук Темирского района Актюбинской области планируется проведение планового антитеррористического учения, сообщает пресс-служба Антитеррористического центра РК.
Целью мероприятия является совершенствование межведомственного взаимодействия и практическая отработка сил и средств Темирского районного оперативного штаба по экстренному реагированию на террористические проявления.
3 мая в селе Жазкент Бородулихинского района Абайской области пройдет антитеррористическое учение.
В ходе учения будут отработаны вопросы оперативного реагирования на различные сценарии развития обстановки на объектах, уязвимых в террористическом отношении. В этих целях предусмотрены определенные ограничительные меры, в том числе по движению автотранспорта.
Жителей и гостей районов просят с пониманием отнестись к проводимым учебным мероприятиям, соблюдать меры безопасности и выполнять законные требования задействованных государственных органов.
Президент Казахстана и Владислав Третьяк обсудили развитие хоккея в СНГ
Фото: Акорда
Астана. 2 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев и президент Федерации хоккея России Владислав Третьяк обсудили вопросы развития хоккея в странах Содружества Независимых Государств, сообщает Акорда.
Президент Касым-Жомарт Токаев отметил, что за последние годы география хоккея в Казахстане значительно расширилась. Участие отечественных команд, включая столичный клуб "Барыс", в чемпионате КХЛ и других турнирах, а также успешное выступление национальной сборной на мировых первенствах оказывают положительное влияние на популяризацию данного вида спорта.
В частности, в Казахстане в разы возросло количество хоккейных школ, молодежных команд, активно проводятся соревнования разного уровня.
В свою очередь Владислав Третьяк выразил благодарность за гостеприимство и за высокий уровень организации международного турнира Qazaqstan Hockey Open 2024, проходящего в эти дни в Астане.
Напомним, в 2022 году президент заявил о готовности Казахстана провести чемпионат мира по хоккею в 2027 году.
"Казфосфат" оштрафовали на более чем 9 млн тенге за нарушение антимонопольного законодательства
Штраф был уплачен в полном объеме
Фото: gov.kz
Астана. 2 мая. KAZAKHSTAN TODAY - В Жамбылской области ТОО "Казфосфат" оштрафовали на более чем 9 млн тенге за нарушение антимонопольного законодательства, сообщает пресс-служба Агентства по защите и развитию конкуренции Республики Казахстан.
ТОО "Казфосфат" привлечено к административной ответственности в соответствии с частью 3 статьи 159 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях (Монополистическая деятельность). На предприятие наложен административный штраф в размере 1 203 300 тенге и осуществлена конфискация монопольного дохода на сумму 8 344 170 тенге", - проинформировали в пресс-службе.
Подчеркивается, что штраф был уплачен в полном объеме.
Напомним, в июне 2022 года Агентство по защите и развитию конкуренции уличало "Казфосфат" в намеренном завышении цен на удобрения.
Канат Балыкбаев назначен председателем правления СПК "Алматы"
До текущего назначения Балыкбаев руководил частной компанией
Алматы. 2 мая. KAZAKHSTAN TODAY - Решением совета директоров АО "СПК "Алматы" Канат Балыкбаев назначен на должность председателя правления общества.
Ранее исполняющим обязанности главы СПК Алматы назначили Ануара Габдуллина.
Канат Балыкбаев родился в 1980 году в Семее.
Окончил КарГУ имени Е.А. Букетова по специальностям "Правоведение" (квалификация "Юрист") и "Финансы" (квалификация "Экономист"). Проходил курсы повышения квалификации в Потсдамском университете (Германия). Имеет степень MBA, университет - AlmaU.
Общий стаж работы в государственном, квазигосударственном и частном секторе Республики Казахстан - свыше 20 лет.
В разные годы трудился в банковском секторе, отрасли телекоммуникаций, Министерстве финансов, Министерстве здравоохранения, Министерстве национальной экономики РК.
На протяжении 7 лет возглавлял РГП на ПХВ "Национальный центр экспертизы". С конца 2022 года до текущего назначения был руководителем частной компании.
Пожизненное лишение свободы за изготовление наркотиков могут ввести в Казахстане
Фото: Polisia.kz
Астана. 2 мая. KAZAKHSTAN TODAY - В кулуарах мажилиса парламента заместитель министра внутренних дел Республики Казахстан Айдос Рысбаев прокомментировал законопроект по противодействию незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Закладчикам ответственность остается. Просто мы увеличили ответственность именно изготовителям, тем, кто будет создавать наркооборот (сейчас закладчики получают такое же наказание, что и изготовители. - Прим. ред.). Это первое чтение, вопрос еще обсуждается", - сообщил замминистра.
По его словам, законопроект предполагает наказание в виде лишения свободы от 15 лет до пожизненного срока.
К депутатам обращаются родители тех лиц, которые сидят за закладку (с просьбой уменьшить срок. - Прим. ред.). Депутаты сказали, что снижать мы не будем. Но вопрос еще будет обсуждаться", - добавил Айдос Рысбаев.
Он отметил, что обсуждение законопроекта будет проходить с участием общественности, НПО, научного сообщества и родителей осужденных за закладывание наркотиков.
Замминистра внутренних дел спросили, блокируются ли веб-сайты с координатами для закладчиков.
Эта работа проводится. На данный момент свыше 1300 сайтов нами уже заблокировано. Работа ведется совместно с Минкультуры через кибернадзор", - ответил Айдос Рысбаев.
Напомним, в апреле две крупные нарколаборатории ликвидировали в Акмолинской и Алматинской областях.