В Китае учат казахской народной медицине

Пекин. 8 апреля. Kazakhstan Today - В Синьцзяне началось полномасштабное обучение студентов традиционной медицине казахов, передает Kazakhstan Today.

Студентка первого курса Синьцзянского медицинского университета Сандугаш Муса, этническая казашка Китая, - одна из трех десятков студентов, отобранных в этом учебном году в первую группу для обучения специальности "казахская традиционная медицина", пишет "Радио Азаттык".

Постигать азы казахской медицины - увлекательно и одновременно сложно. Учебные пособия основаны на книгах, написанных несколько веков назад, поэтому в текстах встречаются слова и выражения, которые уже вышли из употребления. Однако подобные архаизмы могут иметь ключевое значение для понимания особенностей лечения, способов достижения терапевтического эффекта.

"К примеру, словом "мияк" раньше обозначали мозг, "есеккырган" - это название Юпитера, этим словом характеризовали время суток, предшествующее восходу солнца: еще не утро, но уже не ночь. Таких выражений много, на занятиях мы подробно разбираем их", - рассказала С. Муса.

В первом семестре студенты изучали историю казахской традиционной медицины. Во втором семестре они приступят к знакомству с некоторыми практическими вопросами, в частности с диагностикой заболеваний. Спектр болезней, которые лечит казахская народная медицина, широк: от простудных заболеваний до сложных переломов костей. Лечение болезней, которые требуют хирургического вмешательства, сюда обычно не относят.

Лекции в вузе читаются на китайском языке. Пять дней в неделю в среднем около восьми часов в день студенты находятся на занятиях. Кроме казахской медицины, они изучают китайскую традиционную, современную медицинскую науку, общеобразовательные дисциплины и английский язык. Требования к учащимся предъявляются жесткие, говорит С. Муса, поблажек преподаватели не делают. Однако все студенты, по словам девушки, стараются успевать и учиться хорошо.

По специальности "казахская народная медицина" в Синьцзянском медицинском университете обучаются представители так называемых национальных меньшинств Китая - казахи, уйгуры, татары, кыргызы.

Преподаватель этого вуза Гульсауле Талип объясняет отсутствие в группе этнических ханьцев тем, что многим словам из казахского и древнетюркского языков трудно, а порой невозможно подобрать аутентичный вариант в китайском языке, обозначить их иероглифическое начертание и донести их смысл при переводе. Однако китайцы испытывают неподдельный интерес к казахской медицине, говорит она.

"Ежегодно финансирование научных исследований в сфере казахской традиционной медицины увеличивается. Первые изыскания начались в Китае еще в 1985 году. На сегодняшний день мы выпустили 24 книги", - говорит Г. Талип.

Она отметила, что преподаватели возлагают на студентов большие надежды: в будущем они смогут помочь с расшифровкой и переводом древних и средневековых рукописей, написанных на древнетюркском наречии, кипчакском и чагатайском языках.

В частности, часть найденных в прошлом веке в Дуньхуане источников, которые в силу разных исторических обстоятельств оказались в библиотеках и музеях европейских стран, России и Японии, относится ко времени существования Тюркского каганата. Китайское правительство в этом году, говорит Г. Талип, выделило на изучение книг из дуньхуанского могильника, написанных на тюркском языке, более 400 тыс. юаней (около 9 млн тенге, или $60 тыс.).

Интерес к казахской традиционной медицине, проявляемый китайским правительством, отнюдь не праздный, говорит Г. Талип. В Китае, по ее словам, есть задокументированные случаи, когда больные, излечение которых ставилось медиками под сомнение, исцелялись казахскими лекарями.

Между тем, по словам председателя Ассоциации народных целителей Казахстана Зядана Кожалымова, в Казахстане ни в высших учебных заведениях, ни в медицинских колледжах таких предметов, как основы или история казахской народной медицины, нет.

В Министерстве здравоохранения говорят иное. В письменном ответе Азаттыку из министерства сообщили, что в рамках базового медицинского образования преподается и история казахской традиционной медицины как часть предмета "история медицины". На факультетах общей медицины преподается курс традиционной медицины, где предусмотрено изучение восточной медицины, включающей в себя как китайскую, корейскую, так и казахскую традиционную медицину, говорится в официальном комментарии.

При использовании информации гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Авторские права на материалы агентства.