20.02.2026, 20:58 437491

"Наравне" и "наряду" имеют разный оттенок - филолог разъяснила формулировку о русском языке в проекте новой Конституции  Эксклюзив КТ

Такая формулировка гарантирует запрет на какую-либо дискриминацию полномочий русского языка, заверила эксперт
"Наравне" и "наряду" имеют разный оттенок - филолог разъяснила формулировку о русском языке в проекте новой Конституции
Филолог, эксперт в коммуникациях Гайнель-Хаят Шакирова разъяснила журналисту Kazakhstan Today формулировку о русском языке в соответствующем пункте проекта новой Конституции Казахстана.

С точки зрения семантики слова "наравне" и "наряду" действительно имеют разный оттенок одного и того же значения. Если "наравне" предполагает жесткое требование и может интерпретироваться как обязательное использование русского языка во всех сферах на тех же основаниях, что и государственного языка, то "наряду" звучит не так категорично, но при этом подчеркивает распространенность именно русского языка в стране. В новой редакции русский и казахский язык, обладая разными статусами, тем не менее официально имеют право на одни и те же возможности и полномочия. Русский язык свободно может употребляться и использоваться как в быту, так и в деловой, образовательной, культурной и медийной сферах", - пояснила специалист.


При этом, отметила Гайнель-Хаят Шакирова, такая формулировка гарантирует запрет на какую-либо дискриминацию полномочий русского языка.

Если смотреть шире, то в этот гипотетический "ряд" позже могут войти и другие языки - например, английский, который все чаще становится третьим, а то и вторым языком подрастающего поколения и звучит как в образовательных учреждениях, так и на международных мероприятиях, коих в Казахстане последние годы стало кратно больше. Например, Игры Кочевников", - добавила она.


Напомним, в начале февраля в проекте новой Конституции Казахстана уточнили формулировку о статусе русского языка. В частности, речь идет о втором пункте 9 статьи проекта новой Конституции, в действующей Конституции это 7 статья.

Как пояснил тогда заместитель председателя Конституционного суда РК Бакыт Нурмуханов, девятая статья была уточнена: слово "тең" (наравне) заменено на "қатар" (наряду).

Ранее этот пункт был сформулирован следующим образом: "В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык". При этом в словаре Ожегова слова "наряду" и "наравне" являются синонимами.

Казахстанский политолог Данияр Ашимбаев в статье "Языковой вопрос" на своей странице в Facebook также прокомментировал предложение об уточнении формулировки о русском языке в соответствующем пункте проекта новой Конституции Казахстана.

Недавно казахстанский политолог Эдуард Полетаев назвал "соломоновым решением" сохранение статуса русского языка в новой Конституции.

В Казахстане по-прежнему множество людей говорит на русском языке. И дело даже не в том, сколько у нас там русских людей или славян. В целом больше сотни разных этносов и народностей общаются на русском языке", - отметил Полетаев.


Он привел в пример уйгуров и корейцев, у которых рабочий язык общения - русский. Полетаев отметил, что этот вопрос очень чувствительный.

В свою очередь казахстанский политолог Максим Крамаренко заявил, что русский язык сохранит свое применение во взаимодействии государства с обществом.

Он отметил, что русский язык и раньше не был государственным языком, но был особым языком по Конституции 1995 года и фактически сохранил позиции.

Указанная точка зрения в информационных материалах может не совпадать с точкой зрения редакции информационного агентства Kazakhstan Today
 
Нашли ошибку в тексте?

Выделите ошибку и одновременно нажмите Ctrl + Enter


Если Вы располагаете информацией по теме данного материала, отправляйте нам видео или новости на почту.

новости по теме

Читаемое

Новости RT

    Новости Китая

      Ваше мнение

      В Казахстане предложили внести поправки в закон "Об ответственном обращении с животными". Нововведения предусматривают эвтаназию (т.е. безусловное умерщвление) бездомных собак. Как вы оцениваете эти изменения?